Bos!
Jangan, jangan!
Hentikan!
Apa?
Ada apa? Aku baru mulai!
Ini gawat!
Agaknya Tuan Danzo gugur!
Ia bukan Hokage ke-6 lagi!
Tidak lagi!
Apa maksudmu?
Aku sudah menyiapkan dan mempelajari wajah Tuan Danzo dengan teliti--
Sampai terbawa dalam mimpi!
Sial... Apa-apaan ini?!
Jadi... Siapa Hokage berikutnya?
DIVISI TELIK-SANDI
Semula ia bekerja untuk Orochimaru--
sebelum bergabung dengan Sasuke menjadi anggota Akatsuki.
Artinya ia tahu banyak.
Sebaiknya kau berbaik-baik denganku.
Dan...
Agaknya ia di sana saat Sasuke dan Danzo bertarung.
Kau melihat mereka bertarung?
Kalian memeriksaku di sini?
Baiklah, kami tahan dia di Divisi Telik-Sandi.
Akan kami gali semua yang ia tahu.
Bawa dia.
Baik, Pak.
Hei... jangan! Aku takkan mencoba kabur.
Jadi lepas aku, baik?!
Dasar!
Aku haus sekali, beri aku minuman!
Oh ya, apa kabar Puan Tsunade?
Dia masih koma.
Oh ya?
Nah, aku mau melapor kepada para petinggi.
Permisi.
Kakasyi...
Rantai komando di Desa Daun--
berantakan.
Harus ada yang memulihkan itu secepatnya.
Ya... Aku tahu itu.
["Lovers" (Para Penyinta) by 7!! Seven Oops] THANKS TO Fmakck
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakija kuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
Tsuyo gatte bakari de namida wa mi senai Mungkin kar'na sikapku, tak nampak air mataku
Hontou wa kowai kuseni Tapi sesungguhnya aku jeri
Taisetsu na mono wo usyina wa nu youni Ku terus kehilangan mereka yang kusayangi
Hissyi de hasyiri nukete kita Namun 'ku bertekad tetap lari
Itsu datte nagai yoru wo futari de nori koeta Agaknya s'lama kita bersama, kita bisa atasi semua
Kono mama issyiyo ni irukara tsuyo gatte naide i indayo Jika kita tetap begitu, walau kita tak kuatpun tak mengapa
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakijakuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte no susumo yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete sakenda Nampaknya langit kemarau 'ni bertahan
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
THANKS TO [HorribleSubs]
Kakasyi Hatake, Sang Hokage
Sasuke melakukan itu?
Itu hal yang mustahil.
Itulah kenapa aku minta kalian membiarkan aku menangani Sasuke.
Kau melawan Sasuke sendirian?!
Bagaimana mungkin kami setuju?
Tenten benar, Naruto.
Kami tak bisa sekadar mengalah kepada sikap keras kepalamu.
Itu karena ini masalah besar bagi desa.
Aku tak bersikap keras kepala.
Kau bilang akan menceritakan rinciannya saat kita pulang,
tak kuduga ini yang akan kau katakan!
Kita semua sudah memutuskan untuk menghabisi Sasuke!
Hei Naruto, jangan bilang kalau--
kau akan menghabisi Sasuke sendirian,
padahal kau berniat melindunginya.
Tidak, aku tak berniat melindungi Sasuke.
- Chidori! - Rasenggan!
Setelah bertarung di Pertemuan 5 Kage,
dan melawan Danzo...
Kalau Sasuke sudah kelelahan saat itu,
kenapa tak kau habisi saat itu juga?
Madara ada di sana!
Itu tak mudah.
Dan lagi...
Tak ada alasan membiarkannya lolos semudah itu!
Hei Naruto...
Kau itu kuat.
Kau pahlawan yang menyudahi Pain, bukan?!
Pahlawan?
Ya. Kau bisa mengalahkan Sasuke seperti mengalahkan Pain.
Itu tak benar.
Apa?
Aku tak bisa menghabisi Sasuke dengan cara itu, kini.
Itu yang kuketahui.
Dalam dirinya...
Apakah yang kau ketahui?
Bagaimanapun, jangan ada yang melawan Sasuke yang sekarang.
Apa maksudmu?
Aku satu-satunya yang bisa melawannya.
Itu maksudku.
Itu bukan maksud kami!
Jelaskan dengan rinci. Apa yang terjadi?
Akan kuceritakan saat waktunya tiba.
Hei! Lagi-lagi! Kau berputar-putar!
Sial.
Naruto...
Sasuke...
Dapatkah kau membaca...
apa yang dalam hatiku?
Kau melihatnya, bukan?
Bahwa jika kau dan aku bertarung...
kita berdua akan mati.
Apa yang kau tutupi?
Nah...
Serahkan saja kepadaku.
Hei! Naruto!
Naruto...
Hei, Naruto!
Danzo juga?
Memalukan. Yang terbaik pergi lebih dulu.
Kita harus segera rapat--
menentukan siapa Hokage berikutnya.
Pasukan Aliansi Ninja bisa terhambat--
tanpa Hokage.
Itu tak terelakkan.
Kami akan mengusulkan kau sebagai Hokage.
Pasir, anggota aliansi,
juga sudah mengusulkan kau.
Aku siap.
Oh... Cepat sekali.
Tentu, itu sedikit di luar kebiasaanku--
soal menjadi Hokage
Tak apa.
Aku akan ke Kepala Negara meminta pertemuan.
Kembalilah ke desa dan bersiap untuk dipanggil.
Tak ada hal yang mesti kusiapkan.
Dengar, Kakasyi.
Biar kukatakan sesuatu kepada Hokage berikutnya.
Memang Danzo itu ambisius,
tapi semua yang ia kerjakan demi Desa.
Hiruzen di depan dan Danzo di belakang.
Semua berjalan mulus di Desa Daun saat itu.
Apa itu pembelaan untuk Danzo?
Hanya nasihat.
Jangan mengerjakan semua sendirian.
Sebaiknya memiliki kepercayaan di sisimu.
Hanya kita yang tersisa dari masa lalu.
Tak bisa diduga, apa nasib seorang ninja.
Guru... Mereka bilang aku akan menjadi Hokage berikutnya.
Yo! Kakasyi!
Agaknya kau pulang dengan selamat.
Apa kabarmu?
Kau tak cidera, kan?
Oh, aku baik.
Baik, kalau begitu...
Sudah lama juga, bagaimana kalau kita bertanding?
Kenapa?
Kenapa?!
Kenapa? Apa maksudmu?
Sebab kau dan aku saingan abadi, itu sebabnya!
Kita sudah bertanding 100 kali kini.
Ayo tambah satu lagi!
Kalau begitu...
Tak boleh memakai Syaringgan.
- Jempol, kelingking, telunjuk! - Jempol, kelingking, telunjuk!
Tidak!
Bukan itu! Aku tak mau adu jari!
Tantangan kita adalah...itu!
Sudah kusiapkan tujuan di sana.
Kita balapan ke sana.
Ini bukan waktunya untuk...
Itu alasannya kenapa aku menantangmu.
Kau menerimanya, kan, saingan abadiku?!
Kau benar. Tak ada kesempatan seperti saat ini.
Baiklah! Ayo lakukan!
Apa? Kau ingin mulai dari pintu masuk desa?
Aku ingin menikmati penuh tantangan ini.
Kau siap?
Kapan saja...
- Mulai! - Mulai!
Aduh...
Kapan kau mendapatkan itu?!
Oh, sebelum mulai. Dari reruntuhan.
Itu tak adil.
Rasakan itu!
Apa?
Rasakan itu!
Aduh!
Kau memikirkan Naruto?
Ya...
Lupakan. Itu percuma saja.
Percuma?
Jika Naruto tak mau bicara, kita takkan tahu apa-apa.
Ini.
Kau benar.
Apa itu?
Adakah yang terjadi?
Selama desa dibangun lagi,
jalanan berbeda dan aku tak tahu arah!
Benar juga!
Apa itu?
Dengar, kurasa mereka tak puas--
dengan apa yang ada.
Apa maksudmu?
Tentang Sasuke...
Apa kau puas, Sakura?
Kurasa kau punya rencana, jadi...
aku percaya kepadamu!
Apa itu Guru Kakasyi dan Guru Guy?!
Cepat sekali!
Mereka itu... Jangan bilang, lagi-lagi?!
Tak salah lagi. Itu pertandingan mereka.
Guru Guy mungkin menantangnya.
Sempat-sempatnya.
Tidak, inilah waktu terbaik menantangnya.
Apa?! Kenapa?
Sudah kuduga dari sainganku!
Ya!
Sementara Guru Guy berjuang, aku berjuang juga!
Lee, siapa yang menang?
Guru Kakasyi adalah...
pemenangnya!
Itu pertandingan yang lumayan.
Selamat!
Oh tidak... Ini tak perlu diselamati.
Selamat menjadi Hokage berikutnya!
Saat kau menjadi Hokage,
kau mungkin tak sempat melayani tantanganku lagi.
Itu sebabnya aku ingin menantangmu untuk terakhir kali--
sebelum kau dilantik.
Terima kasih, Kakasyi.
Ini bukan kali terakhir.
Kita masih saingan abadi. Itu tak berubah.
Apa?!
Guy, sebenarnya, aku senang kau begitu.
Kuharap dapat selalu mengandalkanmu.
Ka-Kakasyi...
Aku tak bisa memimpin desa--
sendirian. - Kau membuatku haru.
- Hei kalian mendengar? Hei! Hei! - Aku mendengarkan.
Kau Kakasyi Hatake, bukan? Hokage berikutnya?
Ya, begitulah...
Oh, sempurna! Biar kuukur wajahmu!
Aku buat cetakannya juga.
A-Apa ini?
Ini untuk Gunung Pahatan Wajah. Pahatan Wajah para Hokage!
Aku memerlukanmu.
T-Tunggu dulu.
Agaknya tak mudah jadi Hokage.
Kurasa aku selangkah didahului sainganku.
Akan tetapi...
Ya! Ini saatku melampauinya.
Kalau Kakasyi menjadi Hokage, aku akan melebihi itu!
Aku akan melebihi Hokage, jauh melebihi!
Semoga sukses, Guru!
Trims!
Oh ya, apa yang melebihi Hokage itu?
Aku juga bingung.
Gaya rambut ini tak apa?
Mmm...
Ikat kepalanya agak miring.
Kalian tak perlu terlalu persis.
Kau bercanda.
Begitu dipahat, tak mudah mengoreksinya.
Baiklah.
Itu dia! Kita tak ketinggalan apapun, kan?
Tidak, Tuan!
Nah siap-siap membuat cetakan.
Baik!
Itu gips?
Benar.
Kami akan memulasmu tipis dengan ini--
untuk membuat cetakan wajahmu!
Aku ingin segera mulai, tapi lepaskanlah itu.
Apa?!
Penutup itu.
Wajah Pahatanmu takkan bagus kalau wajahmu tersembunyi.
Siapa saja! Siapa saja, cepat ke sini! Tolonglah!
Ada apa?
Syizune... Jangan bilang...
Terima kasih mau menerima.
Aku lebih senang--
kau yang menjadi Hokage, Syikaku.
Jangan begitu.
Aku cukup tua untuk pensiun dan anakku sudah siap mengambil alih.
Tentu saja itu bukan kewenanganku.
Ya.
Tak kuduga Danzo dikalahkan Akatsuki.
Ya.
Kita harus menentukan Hokage berikutnya.
Kami semua mengusulkan Kakasyi Hatake.
Oh, lelaki itu?
Kakasyi Hatake, masuk.
Oh... Agaknya pilihan yang tepat.
Baiklah. Nah, Kakasyi Hatake, aku menunjukmu...
Aku menunjukmu...
Tuanku, ada apa?
Oh, ya... Ia kutunjuk sebagai Hokage ke berapa?
Ke berapa?
Danzo dulu Nomor 6,
tapi ia wafat sebelum bertugas.
Aku tak tahu apakah Kakasyi Nomor 6 atau 7.
Meski Danzo tak resmi menjabat...
Meloncat nomor?
Ia Nomor 6.
Tidak, kurasa Nomor 7.
Tapi Nomor 6 belum...
Baiklah. Kakasyi Hatake! Kau akan...
Permisi!
Guy?
Apa ini?! Ini pertemuan penting.
Aku mau melaporkan perubahan penting!
Apa? Perubahan mendadak?!
Puan Tsunade!
Syizune...pelukanmu terlalu erat.
Kirim pesan ke desa-desa lain!
Tsunade, Hokage Desa Daun,
masih segar dan bugar!
Laporkan juga kepada semua Kepala Negara.
Penduduk desa kita harus segera tahu.
Aku serahkan itu kepadamu.
Mmm... Ya...
Boleh aku pergi?
Mumpung kita di sini,
kenapa tidak makan di restoran-perahu susyi itu?
Siapa bisa makan paling banyak?
Bos!
Tak perlu! Hentikan!
Ada apa?
Kata mereka Puan Tsunade dikukuhkan menjadi Hokage lagi.
Kau pasti bercanda! Aku buang-buang waktu lagi!
["Yokubou o Sakebe!!! (Serukan Hasratmu!!!)" by OKAMOTO'S] THANKS TO ayix & irvans (gendou.com) and JagatNaruto
Yeah, yeah, yeah! Dokidokyuun!! Yeah, yeah, yeah! Bersiaplah!!
Dance, dance, dance to you Menari, menari, menari mendekatimu
Just, just, just to you Hanya, hanya, hanya kepadamu
Akai ito de tsunaga chatte nda... Ikatan di antara kita sudah terikat erat
Dareka ga dareka wo dama syite achichi Seseorang mengharapkan seseorang di sana
sonna nde ii no ka? akankah itu baik-baik saja?
Ore wa chigau ze baka ni su n janee Aku si bodoh yang berbeda, jadi selamat tinggal
Kitanai kirei giragira no sora Langit berkilau, cerah, dan indah
anta ni mo mieteru no kai? bukankah itu keajaiban yang mesti dinikmati?
Hagesyiku itosyi ai sareta koto wa aru no kai? Bukankah baik membiarkan beberapa hal kepada keajaiban?
Ore to anta no kizuna wa dou natteru ndai? Hingga ikatan antara kau dan aku akan membuahkan hasil?
C’mon! Ayo!
Haato dokyun de bachi bachi sunzen... Hati yang lapang akan berada di ambang anugerah...
Yeah, yeah, yeah! Dokidokyuun! Yeah, yeah, yeah! Bersiaplah!
Yeah, yeah, yeah! Ai ni muda wa ne! Yeah, yeah, yeah! Bukankah cinta mengatasi segalanya?!
Yeah, yeah, yeah!
Benar aku yang memanggilmu.
Oh ya, kau siapa tadi?
Ayolah, sudahkah kau ingat namaku?
Benar!
Benar! Aku mendapat wangsit tentangmu.
Dengar baik-baik.
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Ramalan Sesepuh Agung"
Kini semuanya jelas.
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!